apa gerangan yang bisa sinari hati yang kosong?
kara no kokoro wo terasu mono wa nani?
cahaya kan terus berteriak sampai tak tampak lagi
sakebi tsuzukeru hikari todoku made
jatuh melalui celah-celah menuju kegelapan
Falling through the cracks kurayami he ochiteku
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
ceritakan kisah hidupmu karena kita masih setengah jalan
Tell me the story of your life mada michi no tochuu
ku takkan pernah menyerah 'tuk dapatkanmu
anata wo watashi ha zettai akiramenai
dorongan yang tak terkendali, kehidupan adalah wujud cinta
osaerarenai shoudou nanigenai hibi ha aijyou
ke mana pun angin yang sama berembus, selalu terdengar suaramu
natsukashii kaze ni furimukeba itsudemo anata no koe ga suru yo
meski diam terlalu lama ambil langkah, lebih baik daripada melarikan diri
Underdog ha Wander around mawari michi shitemo nigeru yori mashi yo
bila kau tak percaya pada dirimu, lalu siapa yang kan percaya padamu?
jibun de jibun wo shinjirare nakucha dare wo shinjiru no?
ulurkan tanganmu menggapai cahaya
hikari ni sono te kazase
bersinar melalui awan menuju kegelapan
Shining through the clouds kurayami he ochiteku
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
katakan padaku mengenai impian abadimu
Tell me what is on your mind hateshinai yume wo
kita kan menggapainya dan jangan menyerah
oikake bokura ha zettai akiramenai
menghadapai dunia tanpa jawaban kita seperti kalah, tapi
kotae no nai jinsei ni kujike sou ni naru kedo
Jangan menyerah! Teruskan! Balikkan arahnya!
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
hati kita tetap terhubung walaupun terpisah jauh
kokoro ha tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
karena itulah kita harus tetap hidup
tomo ni tomo ni ikiteyukou
Misi untuk cari hadiah pernikahan, ya?
Agar kita bisa beri hadiah yang mengesankan.
Hokage beri kita kesempatan yang bagus, ya.
Benar sekali, selama ini kita belum pernah rayakan pesta pernikahan.
Hoi, Shino, hentikan perbuatanmu itu!
Memang benar, salah satu teman terbaik kita akan rayakan pesta pernikahan, ya!
Dari tadi aku memang diam saja, tapi aku sudah muak dengan seranggamu!
Kita harus berusaha cari hadiah terbaik!
Hoi, Akamaru!
Aku jadi bersemangat!
Akan kupastikan mereka berdua senang dapatkan hadiah dariku!
Memangnya kau sudah putuskan akan beri hadiah apa?
Tidak, sama sekali belum!
Tapi...
Kalau aku pahami perasaan Naruto, aku pasti akan tahu apa yang diinginkannya!
Aku takkan kalah dari siapapun, lo!
Bukalah matamu, Akamaru!
Masalah hadiah pernikahan, biasanya tak diributkan seperti ini, ya.
Kalau begitu...
Ayo kita berjuang!
Ini demi Hinata.
Kita harus kerahkan seluruh kekuatan kita!
Tak perlu sampai sebegitunya.
Karena, kalau kita ikuti alur, pasti akan dapat ide hadiahnya.
Sepertinya mereka semua benar-benar bersemangat cari hadiahnya, ya.
Aku sama sekali tak terpikir apa pun.
Bagaimana denganmu, Choji?
Kalau aku, jelas sudah punya bayangan.
Ya ampun, merepotkan banget, ya.
Iruka Umino - Umur Sekitar 30 Tahun - Sedang Mengintai
Kado Pernikahan Full-Power
Ichiraku
Kami akan nilai setiap hadiah dan memberinya peringkat,
dari dari itulah kami akan putuskan siapa yang berhak hadiri resepsi pernikahan atau laksanakan misi.
Dengan kata lain, yang hadir ditentukan melalui kualitas hadiahnya.
Sebaiknya tak kukatakan hal itu pada mereka.
Selamat siang!
Ternyata Lee!
Aku mau pesan ramen yang sering dipesan oleh Naruto!
Ramen kesukaan Naruto, ya?
Benar juga, ya.
Kalau itu sudah jelas!
Ramen miso dan char siu porsi besar!
Oh, itu benar!
Begitu rupanya!
Tapi, kenapa tiba-tiba begini?
Untuk bisa pahami perasaan Naruto,
pertama, aku harus makan apa yang biasa dimakan Naruto.
Aku tak begitu mengerti sih, tapi yang jelas duduklah yang tenang dulu.
Baik!
Bodoh, bodoh, bodoh!
Bagaimana?
Lezat sekali!
Meski kaya rasa, bukanlah makanan berat!
Isi serta rasanya yang mantap memberikan dampak luar biasa!
Apa kau sudah bisa pahami perasaan Naruto?
Sekarang aku mengerti kenapa dia selalu makan ramen ini.
Tapi, tak ada yang bisa aku mengerti selain itu.
Benar juga, ya.
Kalau dengan makan ramen saja tak bisa, entah dengan cara apa lagi.
Benar juga, dulunya Guru Iruka adalah pengajar Naruto.
Bukankah Anda sangat memahaminya?
Guru Iruka?
Maaf, aku terlalu fokus dengan hal lain sampai tak memerhatikanmu!
Tak perlu dipikirkan!
Kau itu Lee, 'kan?
Murid dari Guru Guy.
Ya!
Karena Guru Iruka pernah jadi guru Naruto, pasti kau sangat paham dengannya, 'kan?
Kumohon beri tahu aku lebih jauh tentangnya!
Meski aku pengajarnya, itu sudah lama sekali, lo.
Sekarang Naruto sudah tumbuh jadi orang hebat.
Aku hanya mengajarnya sebentar.
Begitu, ya.
Kenapa kau ingin sekali pahami perasaan Naruto?
Demi hadiah pernikahannya.
Untuk mengetahui hadiah yang buat Naruto senang,
pertama harus pahami perasaannya dulu.
Jadi begitu rupanya.
Yang jelas,
untuk sampaikan rasa hormatku pada teman terbaikku, Naruto,
aku harus bersemangat untuk temukan hadiah terbaik untuknya!
Baiklah, Guru Iruka, sampai jumpa!
Dia benar-benar mirip dengan Guru Guy, ya.
Maaf, jadinya berisik begini.
Tidak, justru aku malah senang tahu Naruto punya teman seperti dia.
Guru Iruka-nya sudah ketemu!
Anda belum rekam ucapan selamatnya, lo!
Benar juga, ya.
Bisakah kau tunggu sedikit lebih lama lagi?
Lagi-lagi begitu, ya.
Kacang Kastanya
Hadiah pernikahan Naruto.
Pemandian Campuran
Hadiah pernikahan Naruto.
Benar sekali!
Bagaimana kalau barbel?
Naruto!
Hinata!
Selamat atas pernikahan kalian!
Gunakanlah barbel ini agar kalian punya kebahagiaan yang kekal.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Setop!
Barbel memang berguna.
Berat barbel merupakan simbol dari dalam serta kuatnya persahabatan kami.
Dan lagi, bisa membuatnya kuat!
Selain itu, tak ada yang bisa jadi simbol persahabatan!
Tapi...
Kalau Naruto terlalu sibuk untuk bentuk tubuhnya, dia nanti malah abaikan Hinata.
Meski aku dan Naruto bersahabat,
memberinya barbel justru akan hambat rumah tangganya.
Aku harus pikirkan hadiah lain!
Ah, benar-benar tak terpikirkan apa pun!
Di saat seperti ini...
Hadiah apa yang bisa buat Naruto dan Hinata senang, ya?
Kurasa sesuatu yang merupakan ciri khas diriku.
Kalau hadiahnya adalah kunai yang kubuat terlihat manis...
Pernikahan, ya?
Enaknya!
Tunggu sebentar!
Impian dicintai oleh pria idaman lalu menikah, setelah itu bahagia selamanya.
Sedangkan aku saja tak punya pacar dan latihan setiap hari dari pagi sampai malam.
Kalau begini...
Kunai lagi, ya?
Ciri khasnya Tenten banget, ya.
Kalau bicarakan soal Kunai memang tak jauh dari Tenten.
Mungkin sebaiknya kupikirkan hadiah yang lain saja.
Barang yang tak digunakan untuk membunuh orang dan bisa
memikat hati seseorang.
Tenten.
Ada yang ingin kutanyakan padamu!
Suara itu...
Bodoh, bodoh, bodoh!
Kalau mau tanya sesuatu itu kau harus lebih tenang!
Maaf!
Aku tak bisa menentukannya sendiri,
jadi aku hanya bisa minta bantuanmu, makanya aku mencarimu.
Tapi, kelihatannya kau juga tak tahu mau beri hadiah apa.
Memberi hadiah yang biasanya takkan wakili perasaan kita.
Selain itu, aku tak tahu apa mereka akan senang kalau beri hadiah yang sesuai dengan kepribadianku.
Hadiah pernikahan itu jauh lebih rumit dari yang kuduga.
Kalau Neji akan beri hadiah apa, ya?
Kita tak boleh seperti ini terus!
Sepertinya kita memang harus menyelidikinya dulu.
Menyelidiki?
Ya!
Toko Peralatan Ninja Mantendo
Begitu.
Daripada memikirkannya sendiri,
melihat bendanya langsung dapat tambah ide kita dan variasinya.
Dengan benda sebanyak ini,
aku yakin temukan sesuatu yang cocok dengan kita yang tentunya akan buat Naruto dan Hinata juga senang!
Benar juga.
Misalnya saja,
bagaimana dengan pedang ini?
Kelihatannya terlalu mahal,
tapi apa itu cocok dijadikan hadiah untuk pernikahan?
Tidak.
Mereka bisa menggunakannya untuk ritual pertama pernikahan mereka.
Untuk potong kuenya?
Tak bagus, ya?
Bukankah kalau untuk potong kue saja kegunaannya jadi berkurang?
Kalau begitu...
Misalnya saja ini.
Tonfa?
Itu memang cocok sih denganmu yang ahli Taijutsu,
tapi ini juga tak cocok dijadikan hadiah pernikahan.
Tidak.
Aku yakin ini akan sangat berguna untuk kehidupan pernikahan
karena bisa digunakan untuk gantung cucian mereka.
Untuk gantung cucian?
Tapi kupikir, Naruto takkan senang dengan hadiah ini.
Mungkin sebaiknya kau harus pikirkan hadiah yang tak terlalu aneh.
Kalau Tenten sih enak.
Yang perlu kauberikan cukup benda yang biasanya kaugunakan saja.
Apa mereka akan senang kalau diberikan Kunai?
Selain itu, Kunai tak terlalu berguna untuk kehidupan pernikahan.
Tidak, ini sangat berguna.
Ini sangat sempurna bagi pengantin muda yang tak bisa putuskan mau masak apa nanti malam!
Masa kunai-nya dipakai untuk seperti itu?
Bodoh, bodoh.
Pada akhirnya, kita tak temukan hadiah yang cocok.
Kita lanjut besok saja mencarinya.
Sudah kuduga, aku tak tahu mau kasih hadiah apa.
Lee!
Hoi, Lee!
Neji!
Saat kau kebingungan akan sesuatu, maka akan terbawa sampai ke mimpimu.
Kau memang tak pernah berubah ya, Lee.
Neji, apa itu benar kau, Neji?
Gumamanmu lumayan keras juga.
Aku tak tahu mau beri apa untuk hadiah pernikahan Naruto dan Hinata,
jadi aku mencarinya seharian,
tapi aku sudah kehabisan ide dan energi untuk memikirkannya.
Kalau Neji akan beri apa?
Ada satu hal yang harus kuberi tahu padamu.
Neji.
Aku...
Aku mengerti.
Kau tak perlu memberitahuku.
Lee, ingatlah baik-baik.
Kekuatan fisik melebihi daya tahan tubuh.
Kekuatan fisik melebihi daya tahan tubuh?
Dan jangan lupakan Hyuga.
Eh, tunggu, Neji.
Kupikir kau muncul karena
aku sedang pusing pikirkan hadiah pernikahan, dan kau ingin beri nasihat padaku!
Neji!
Naruto, Hinata,
selamat atas pernikahan kalian.
Naruto, siapa yang sangka anak bandel sepertimu bisa jadi pria hebat seperti sekarang.
Hinata.
Tolong rawatlah Naruto.
Sepertinya ini sudah cukup!
Oke!
Sempurna banget!
Aku bisa lihat Kak Naruto akan menangis saat lihat pesan ini!
Langsung kusunting saja, ah!
Aku jadi tak sabar!
Ah, Lee!
Halo, Guru Iruka.
Wah, wajahmu itu kenapa?
Aku tak tahu mau beri apa untuk pernikahan Naruto,
ditambah lagi, teman lamaku muncul dalam mimpiku dan beriku nasihat yang tak jelas,
karena kepikiran terus, aku jadi tak bisa tidur.
2.765 domba, 2.766 domba, 2.767 Neji...
Neji ada 2.768?
Neji bodoh!
Kedengarannya parah sekali.
Kalau terus begini, aku takkan bisa ungkapkan
persahabatanku yang dalam kepada Naruto.
Sudahlah, jangan dianggap terlalu serius.
Ini memang jadi masalah besar bagi kalian semua.
Tapi, aku senang sekali.
Senang?
Kenapa?
Aku senang karena tahu murid yang pernah kudidik
punya sahabat karib seperti kalian.
Meskipun,
hal itu lebih terdengar seperti usaha agar kau merasa lebih baik.
Tidak, tak mungkin.
Sebenarnya, aku tak pernah punya kesempatan
untuk saling bicara dengan salah satu teman Naruto seperti saat ini.
Berkat pernikahannya,
aku bisa bercakap-cakap denganmu dan juga yang lainnya,
dan kau sudahperlihatkan padaku sisi lain dari Naruto yang tak pernah aku ketahui sebelumnya.
Aku sangat bersyukur.
Kalau dipikir-pikir, sejak dia lulus,
kalian lebih mengenal Naruto dibandingkan dengan diriku.
Be-Begitu, ya?
Kenapa kau terkejut?
Kupikir aku bisa minta bantuanmu tentang hadiah pernikahan Naruto.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Tapi, karena kau sudah berusaha carikan hadiah yang cocok untuknya,
apa pun yang akan kauberikan, Naruto pasti akan senang menerimanya.
Begitu, ya?
Kalau dia masih memprotes hadiahnya, sebagai gurunya aku pasti akan memberinya pelajaran.
Apa aku terlalu berlebihan?
Sebagai guru, memberi pelajaran...
Itu dia!
Ha, itu?
Aku lupakan sesuatu yang paling berharga!
Guru Iruka, terima kasih banyak!
Permisi.
Apa?
Akhirnya kau datang juga, Lee!
Guru Guy!
Sudah kuduga kau pasti akan ke sini.
Dari raut wajahmu, kau pasti sedang bingung, 'kan?
Eh, bagaimana Guru bisa tahu?
Dengan lihat sepintas saja aku bisa tahu kalau kau berlatih semalaman
karena ada yang ganggu pikiranmu!
Guru Guy!
Biar kutebak, kau sedang bingung pilih hadiah pernikahan, 'kan?
Guru Guy bisa baca isi hatiku?
Memangnya sudah berapa lama kita bersama dalam arungi masa muda yang cerah?
Guru Guy!
Aku masih bingung harus berikan hadiah apa untuk pernikahan Naruto.
Aku masih belum bisa jadi ninja sejati!
Tolong ajari aku!
Ucapan yang bagus, Lee!
Ayo kita cari hadiah pernikahan bersama-sama!
Guru Guy!
Lee!
Guru Guy!
Lee!
Sebelumnya, kita harus tentukan terlebih dulu apa yang ingin diberikan.
Pertama, hadiahnya bukanlah sesuatu yang biasa saja.
Tapi, juga tak terlalu mewah.
Ya, kami sudah tahu soal itu.
Dari situlah kami bingung ingin berikan hadiah apa.
Lalu, hadiah pernikahan haruslah bisa berikan kesan yang mendalam,
dan cerminkan persahabatan, usaha, dan juga keberhasilan.
Kalau begitu, hadiahnya adalah sesuatu yang cerminkan diriku dan juga masa muda yang cerah.
Apa, ya?
Kalau memang ada, pasti itu...
Pakaian ketat yang penuh gaya!
Kenapa harus pakaian ketat?
Benar juga, masa muda yang cerah berarti keringat dan air mata!
Apa keringat dan air mata bisa dijadikan sebagai hadiah?
Mana mungkin, Lee!
Tunggu dulu, Lee!
Sebelumnya, bisakah seorang laki-laki bisa hidup dengan kemauannya sendiri?
Apa dia bisa hadapi bahaya perceraian hanya dengan bermodal sabar saja?
Tunggu Guru, Guru sudah melenceng dari pembicaraan.
Aku juga berpikir hal yang sama!
Haruskah hadiahnya kari pedas?
Gawat, ini benar-benar melenceng dari pembicaraan!
Atau kari super pedas?
Baiklah, aku akan berjalan dengan dua tangan sejauh 5.000 meter.
Kalau begitu, aku 5.200 meter!
Kalau begitu aku 5.300 meter!
5.400 meter!
5.500 meter!
Hentikan!
Memang benar, kita sudah melenceng dari pembicaraan awal.
Jadi, lebih baik kita kembali ke awal dan bicarakan hal-hal dasar sekali lagi.
Hal-hal dasar?
Benar.
Pertama, apa itu acara pernikahan?
Pertanyaan itu sangat mendalam.
Apa kita benar-benar harus mulai dari hal itu?
Kalau begitu, kutanyakan satu hal.
Sebenarnya apa yang paling diperlukan dalam sebuah acara pernikahan?
Mungkinkah itu cinta?
Kau memang puitis.
Tapi, Lee...
Yang paling diperlukan adalah mempelai pria dan mempelai wanita!
Oh, benar juga!
Benar, 'kan?
Pernikahan tanpa adanya mempelai pria dan wanita
bukanlah acara pernikahan!
Hal itu hanyalah perayaan saja!
Kalau hanya perayaan saja, takkan ada yang tahu itu perayaan apa!
Aku baru sadar!
Guru Guy bisa lihat
apa yang tak bisa kami pahami!
Guru memang hebat!
Kalian tak perlu berlebihan begitu.
Guru selalu jadi panutanku,
pahlawanku selamanya!
Tak ada yang mau dengarkanku.
Sekarang, kita bisa pikirkan hadiah apa
yang bisa buat mempelai pria dan wanita merasa senang, 'kan?
Tepat sekali!
Aku jadi punya firasat buruk.
Baiklah, aku akan jadi mempelai pria.
Lee, kau jadi mempelai wanita.
Baik, Guru Guy!
Sudah kuduga.
Kenapa aku harus jadi bayi?
Kenapa harus begini?
Hai.
Aku pulang.
Kaupikir sekarang pukul berapa?
Ini model pakaian musim semi terbaru!
Minggir!
Ini milikku!
Kembalikan!
Kurang ajar!
ダイ七驚門 - カイ
Dai
Nana
Kyoumon,
Kai
(Gerbang Ketujuh: Gerbang Kejut, Buka)
Nana
Kyoumon,
Kai
Ya ampun.
Bagaimana, Lee?
Apa sudah ada sesuatu di dalam pikiranmu?
Sepertinya, aku sudah hampir dapatkan yang kuinginkan,
tapi ternyata masih jauh dari yang kuharapkan.
Tak apa-apa.
Kalau kau terlalu banyak berpikir, kau takkan bisa temukan jawabannya.
Kalau Neji masih hidup, dia takkan mau bicara padamu.
Tidak, Neji melakukannya demi Hinata.
Teman kerja wanita si suami tiba-tiba muncul untuk ancam kehidupan keluarga mereka yang damai.
Neji akan muncul dengan peran yang sempurna.
Dia takkan lakukan yang seperti itu.
Selain itu, bagaimana kau bisa bayangkan Neji seperti itu?
Bahkan kalau harus berperan sebagai hantu, Neji akan tetap muncul, lo!
Neji akan muncul?
Kekuatan fisik melebihi daya tahan tubuh.
Aku mengerti!
Begitu, ya.
Jadi begitu, Neji.
Jadi, itu bukan ditujukan untukku, tapi untuk Hinata, ya.
Apa maksudmu?
Kekuatan fisik sangatlah penting untuk lindungi keluarga.
Wujud terhebat dari kekuatan.
Memang benar.
Memasak, mencuci, membersihkan, membesarkan anak-anak, berbelanja...
Kehidupan pengantin baru adalah ujian kekuatan yang tiada hentinya.
Tepat sekali!
Pasangan pengantin baru harus siap untuk menghadapinya!
Kalau begitu, hanya ada satu jawaban.
Hadiah yang harus kita berikan adalah...
Barbel!
Jangan bercanda!
Guru Guy.
Lee.
Guru Guy!
Lee!
Baiklah!
Lee, kau hadiahkan barbel kirinya!
Baik!
Aku akan hadiahkan barbel kanan!
Ayo berangkat, Guru Guy!
Ya!
Hadiah pernikahan kami...
...takkan kalah dari siapapun!
Ah, benar juga, aku akan ke sana dengan pakaian kunai.
Aku akan kembali untuk mengambilnya nanti.
Dasar bodoh!
Pesan antar, ya?
Begitu, ya.
Kau sudah tentukan hadiah pernikahannya, ya?
Ya, dan ini semua berkat Guru Guy dan Guru Iruka.
Tak heran kalau gurunya adalah orang yang hebat.
Ya, kalau kau berpikiran seperti itu, aku juga senang.
Bicara apa Guru ini?
Aku yakin Naruto pasti bersyukur punya pembimbing seperti Guru Iruka.
Ah, terima kasih.
Kalau begitu, aku akan pergi cari barbel.
Jadi, permisi.
Pembimbing Naruto, ya?
Aku harus lebih cari tahu lagi bagaimana kehidupan Naruto setelah lepas dari pengawasanku
dan ikatan seperti apa yang sudah dia buat bersama temannya.
Kalau aku benar-benar pembimbing Naruto...
Oh, Guru Iruka!
Kita bertemu lagi!
Konohamaru, kebetulan sekali.
Ucapan selamat yang kuberikan kemarin...
Bisakah aku menambahkannya?
Boleh, tapi kenapa?
Aku ingin cari tahu lagi tentang Naruto,
dan mengirimkannya ucapan yang tepat.
Kata-kata dari pembimbingnya.
Aku pulang!
Maaf buatmu menunggu.
Mau pesan apa?
Ah, apa, ya?
Aku pesan miso char siu porsi jumbo!
Baik!
Satu porsi jumbo ramen miso char siu!
Baik!
Satu porsi ramen miso char siu porsi jumbo!
Miso?
28 Hari Menjelang Pernikahan
kakaeta omoi toki to shite
kazoekirenai itami wo
yuzurenai hokori mune ni
ima made ikitekita darou
tatakau koto de mamotte
omoigakenaku nakushite
kizutsukeai manande
taisetsu na koto ni kidzuku darou
koe ga todokanai
soredemo
"kokoro" shinjiteiyou
zenshin zenrei kimi wo mamoru yo
toba ni toba ni
nankaidatte tachiagare yo
sono ishi de
ungai souten asu wo egaku yo
tomo ni tomo no
itsudatte akirameru na
michi wo hirakou
Episode Selanjutnya
Aku tak tahu hadiah apa yang harus kuberikan.
Choji, apa kau juga berpikir begitu?
Selain itu,
apa kau bisa nikmati makanan yang manis di kehidupan rumah tangga yang manis?
Seperti kari kacang manis, hamburger cokelat,
nasi goreng madu, kue tempura, dan makanan yang ditaburi vanila.
Aduh, kedengarannya enak.
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
Cerita Konoha:
Hari yang Tepat untuk Pernikahan, Bagian 3:
Pil Makanan Kukus.
Cerita Konoha: Hari yang Tepat untuk Pernikahan
Pil Makanan Kukus
Sepertinya aku harus menanyakannya pada Ino!